チェジュ4.3

제주4.3 (チェジュ4.3)  *意訳

뼈가 흙 투성이가 되어  조용히 말하기 시작한다
깊은 슬픔은  대지를 들이 마시듯
습기찬 땅속에서 소생하려 하고 있다
왜 그 소리는 닿지 않고 사라졌는가

진흙 투성이가 된 운동화
너는 어디까지 걸어가려고 했는가
깨진 안경 렌즈는
거기서 무엇을 보려고 한 것인가

신이여 만약 당신께서 존재한다면
왜 저희들의 영혼을
왜 저희들의 형제를 구할 수 없었습니까

제주도는 울고 있다, 살아 있다, 외치고 있다
밤이 되면 휴르휴르 훌쩍훌쩍 울고 있다
* 모두가 아무일도 없었던 것 처럼
소리개가 원을 그린다
사과하는 사람이 있는 것도 아니고
큰 소리로 웃는 사람도 없다

북풍은 이상하듯 모두의 얼굴을 어루만지다
지금은 자유? 행복해요 사실이야? 행복해요?
* 그 날 소중한 목숨과 맞 바꿔
자유를 찾아 사람은 일어나
그 긍지 높은 선구자 지금 어디에 가버렸어
갯바람을 타고 부르는 것은 해바라기의 사랑 노래

* 제주도 울고 있다  바람 속에서
제주도 외치고 있다 바람 속에서
제주도 살아 있다  한라산 해바라기를